Globalizacija medunarodna trgovina

S razvojem globalizacije poveæao se broj meðunarodnih tvrtki. Danas se nitko ne èudi ¹to se smatra da je sjedi¹te u sada¹njem Yorku i proizvodnja u Singapuru. Poljski poduzetnici i dobro rade na meðunarodnim trgovima. Oni ne samo da uspostavljaju usklaðenost s globalnim korporacijama, veæ se i natjeèu s njihovim svojstvima proizvoda.

Takva "kontrakcija" svijeta postala je razlog poveæane potra¾nje za obukom raznih vrsta tekstova ugovora, brodskih dokumenata, osnivaèkih akata i struènih mi¹ljenja. I tvrtke i privatne osobe sve vi¹e pokazuju potrebu za pravnom obukom.Za one koji studiraju filologiju i govore o radu kao tumaèi, to je ista regija za koju se isplati zanimati. Za razliku od izgleda, to ne zahtijeva zavr¹etak studija prava. Korisno je nauèiti pravni jezik, njegovu specifiènost i pravne pojmove. Sve se to mo¾e nauèiti èitanjem pravnih akata koji odgovaraju ukusu teksta koji prevodimo.

Tko se ne boji prihvatiti izazov, koji je opasan pravni tekst, mo¾e èekati stalni priliv klijenata. Sigurno postoji vi¹e od raznolikosti. Pravni prijevodi mogu raditi na svim vrstama ugovora sklopljenih izmeðu tvrtki, notarskih ugovora i ugovora o zakupu.

U sluèaju nekih dokumenata, po¾eljno je imati prava sudskog tumaèa, na primjer pri prevoðenju notarskih djela. Meðutim, to ne sprjeèava gosta koji ozbiljno uèi o postojanju posebnog prevoditelja. Takve dozvole ne samo da æe poveæati kolièinu materijala koje mo¾emo uzeti, veæ æe nas na¹i klijenti percipirati kao profesionalce.

Ukratko, potra¾nja za prevoditeljima koji su specijalizirani za pravno razumijevanje i dalje æe rasti. A taj æe rast biti razmjeran rastu meðunarodne trgovine i suradnje meðu poduzeæima.