Nizozemski prijevod

Rad prevoditelja je osobito va¾an i nikada odgovoran posao, jer taj utjecaj mora proæi izmeðu dva subjekta znaèenje izraza piæa meðu njima u stilu drugog. Stoga se ne treba samo ponavljati rijeè po rijeè, ono ¹to je reèeno, nego prenijeti znaèenje, sadr¾aj, su¹tinu izraza i stoga je mnogo te¾e. Takav je prevoditelj velika pozicija u komunikaciji i spoznaji, kao iu njihovim poremeæajima.

ProEngine UltraProEngine Ultra. Poboljšati snagu motora i vijek trajanja

Prijevod je uzastopni. ©to, dakle, za vrstu prijevoda i za ono ¹to vjeruju u svoju specifiènost? Pa, kad razgovarate sa sobom, prevoditelj slu¹a odreðenu toèku. Tada mo¾e voditi bilje¹ke, ili mo¾da samo zapamtiti ¹to govornik ¾eli prenijeti. Kada ovaj zatvori element na¹eg mi¹ljenja, onda je uloga prevoditelja da po¹alje svoj razum i misao. Naravno, kao ¹to je spomenuto, ne zahtijeva doslovno ponavljanje. Vjerojatno zahtijeva davanje znaèenja, sadr¾aja i znaèenja govora. Nakon ponavljanja, govornik shvaæa svoju izjavu, ponovno je dijeleæi na bilo koje obilje¾je. I doista, sve se odvija sustavno, sve do izvoðenja izjava ili odgovora sugovornika, ¹to ujedno znaèi i na privatnom jeziku, dok se njegovo mi¹ljenje prevodi i prenosi na broj osobe.

Ova vrsta prijevoda ima svoja svojstva i vrijednosti. Vrijednost je zapravo da se razvija na redovnoj osnovi. Fragmenti izgovora Meðutim, naravno, ovi sastojci mogu razbiti malo koncentracije i interesa u komentarima. Prevoðenjem dijela èlanka mo¾ete se lako odvratiti, zaboraviti na ne¹to ili jednostavno izbaciti iz ritma. Meðutim, svatko mo¾e vidjeti sve, a komunikacija je saèuvana.