Primjeri profesionalnih jezika

U meðunarodnoj politici postoji diplomatski jezik koji se oèituje u tradiciji i teènosti izra¾avanja. No, osim toga, on uzrokuje cijeli niz izraza, koji u zastrtom stilu odra¾avaju namjere govornika. Morate ih moæi proèitati u ispravnom postupku, ¹to primateljima jo¹ uvijek nije oèito.Politièari iz bogatih zemalja daju javne govore i poruke upuæene slu¹ateljima iz razlièitih jeziènih podruèja. Prevoditelj igra va¾nu ulogu u trenutnom obliku. Prijem poruke ovisi o njemu u ogromnom iznosu. On ne samo da mora dobro poznavati jezik govornika, nego u isto vrijeme treba dobro educirati o osjetljivoj situaciji i meðunarodnim aran¾manima.

Koji se oblik prijevoda u diplomaciji najèe¹æe koristi?Najbolji naèin prevoðenja takvih govora je konsekutivno prevoðenje. Oni se ne stvaraju redovito, to jest, paralelno s izjavama, poma¾u u prekidima izmeðu manjih ili du¾ih dijelova teksta. Zadatak prevoditelja je sa¾eti fragmente slu¹ateljima, uzimajuæi u obzir njihov opæi smisao i nagla¹avajuæi najva¾nije aspekte. Na¾alost, to je u to vrijeme dobro, jer svaki jezik sadr¾i idiome, ili fraze, koje se ne mogu prevesti doslovno, veæ u moguænosti savr¹enog konteksta za sve. Jezik diplomacije obiluje mnogim metaforama i opæenitostima, koje uzastopna tumaèenja moraju ogranièiti na doslovniju situaciju dostupnu korisnicima na novoj razini. Istovremeno, uzastopna tumaèenja zahtijevaju postojanje prevelike interpretacije.

Tko bi trebao izvr¹iti prijevod?

izvor:

Prevoditelji ¾ele iskoristiti izvanrednu energiju kako bi brzo analizirali sadr¾aj, odabrali najva¾nije informacije, konstruirali izjavu koja je glatka i vjerna stvarnoj namjeri govornika. To je velika odgovornost prevoditelja u njegovim aktivnostima na meðunarodnoj sceni. Konsekutivno prevoðenje u slu¾benim okolnostima obavljaju profesionalci s velikim iskustvom. Oni ukljuèuju implementirane metode pamæenja sadr¾aja ili pisanja u procesu izrade kratkih slova za odreðene rijeèi, ili simbola koji oznaèavaju intonaciju, nagla¹avanje ili isticanje kljuènih rijeèi. Zahvaljujuæi tome, u tom razdoblju ¹alju svoje mi¹ljenje o dinamici sliènoj stilu zvuènika.A ovo konsekutivno prevoðenje je usmeni prijevod, zgusnut i stoga najèe¹æe lo¹iji od drugog teksta, odra¾avajuæi su¹tinu sadr¾aja i misaone linije govornika i istodobno njegove misli.